The unhappy workaround to this problem is to place this in your .xsession:
while true; do wmii done
If you do this and login via gdm by selecting "XClient script" as your session, you can quit wmii without stopping X. This will re-launch wmii and all your windows will be retagged. Not optimal, but it will do for now.